Çeviriler
Blandina Franco, José Carlos Lollo. Öfke. İzmir: Desen Yayınları, 2018; 3. baskı 2023.
Melih Fereli. Bill Fontana: İo’nun Yeni Sesi. İstanbul: Arter Yayınları, 2022. [Ortak çevirmen]
Melih Fereli. David Tudor ve Composers Inside Electronics, Inc. (John Driscoll ve Phil Edelstein): Yağmur Ormanı V (varyasyon 3), editörler Süreyyya Evren, Sena Danışman. İstanbul: Arter Yayınları, 2021.
Antonio Gramsci, Laia Domènech. Fare ile Dağ. İzmir: Desen Yayınları, 2018; 3. baskı 2021.
Huri İslamoğlu, haz. Neden Avrupa Tarihi?. İstanbul: İletişim Yayınları, 1997; 3. baskı 2020. [Ortak çevirmen]
Asef Bayat. Siyaset Olarak Hayat: Sıradan İnsanlar Ortadoğu’yu Nasıl Değiştiriyor?. İstanbul: Metis Yayınları, 2016.
Asef Bayat. İslâm’ı Demokratikleştirmek: Toplumsal Hareketler ve Post-İslâmcı Dönüş. İstanbul: İletişim Yayınları, 2015.
Samir Kassir. Arap Talihsizliği. İstanbul: İletişim Yayınları, 2011.
Asef Bayat. Ortadoğu’da Maduniyet: Toplumsal Hareketler ve Siyaset. İstanbul: İletişim Yayınları, 2006. [Ortak derleyen ve çevirmen]
Asef Bayat. “İsrail, Gazze ve Düşüncenin Sınırları: Habermas’a Açık Mektup”. 1+1 Express (20 Aralık 2023).
Melih Fereli. “Dinleyen Gözler İçin... Kulaklar Görebilsin Diye!”. Dinleyen Gözler İçin içinde, hazırlayan Melih Fereli, Süreyyya Evren, 7–17. İstanbul: Arter Yayınları, 2021.
Cemal Ener. “‘Where There Is Ash There Is Actually Nothing At All’: The Gesture of Robert Walser and Microscripts”. In Words Are Very Unnecessary, edited by Selen Ansen, Süreyyya Evren, 69–80. Istanbul: Arter Publications, 2019.
Erdem Ceylan. “71 Fragments from the Chrono-topology of a Coincidence: Museoleum as the Spatio-temporal Assemblage-city of Memory”. In What Time Is It?, edited by Emre Baykal, Eda Berkmen, Süreyyya Evren, 195–222. Istanbul: Arter Publications, 2019.
Ali Kayaalp. “On Three Lesser Known Artworks: Scheme A, Scheme P, and Scheme 12”. In Altan Gürman, edited by Başak Doğa Temür, Süreyyya Evren, 164–167. Istanbul: Arter Publications, 2019.
Kerem Altıparmak, Dinçer Demirkent, Murat Sevinç. “Atypical Executive Orders and Permanent Unlawfulness: Will the Administration Revoke the Laws From Now On?”. State of Emergency and Its Practices Fact Sheet 1/2018. İ[H]OP (2018).
Scholars at Risk. “Düşünmek İçin Özgürsün”. Cumhuriyet Akademi 21 (30 Aralık 2017): 4-5.
Judith Butler. “Akademik Özgürlük ve Üniversitenin Kritik Görevi”. Cumhuriyet Akademi 18 (27 Eylül 2017): 8-9.
Joel Beinin. “Tunus Devrimini Arındırmak”. Birikim Güncel (2016).
Antonio Negri. “Kamusal Alanın Yeniden Ele Geçirilmesi”. Kamusal Alan içinde, derleyen Meral Özbek, 3. baskı, 475–485. İstanbul: Hil Yayın, 2015.
Union of Turkish Bar Associations. “Assessment and Suggestions Regarding the Reorganisation of the High Council of Judges and Prosecutors”. (January 2014).
Asef Bayat. “Gebe Mısır İçin Bir Ebe”. (2013).
Ahdaf Soueif. “Özgürleşme Ânı”. Express 125 (2012): 33–34.
Alâ El Asvani. “Mısır: Kral Çıplak”. Express 124 (2011): 36–37.
Alâ El Asvani. “Penceremden Görünenler”. Birikim 268–269 (2011): 99.
Samir Kassir. “Arap Talihsizliği”. Birikim 263 (2011): 14–17.
Robert Fisk. “Samir Kassir’i Kim Öldürdü?”. Express 119 (2011): 42.
Asef Bayat. “Yeni Arap Sokağı: Post-İslâmcı Devrim”. Express 117 (2011): 30–33.
Mario Vargas Llosa–Gideon Levy. “Gideon Levy, Bir Gazeteci Olarak Kendini İsrail’de Özgürce İfade Edebiliyor musun?”. körotonomedya, 2 Haziran 2010.
Gideon Levy. “Gazze Filosu İsrail’i Ahmaklık Denizine Sürüklüyor”. Birikim Güncel, 1 Haziran 2010.
Enrique García. “Meksika’da Demokratik Başkanlık Seçimi mi? İkinci Fasıl”. Birikim 211 (2006): 14–17.
Enrique García. “Meksika’da Demokratik Başkanlık Seçimi mi?”. Birikim 208 (2006): 9–12.
Ilan Stavans. “Paco Ignacio Taibo II ile Kısa (Mutlu) Bir Konuşma”. BirGün Kitap (26 Ocak 2006).
Marcos. “Hayır!”. 20. Yüzyıl Dünya ve Türkiye Tarihi içinde, Gökçen Alpkaya, Faruk Alpkaya, 301. İstanbul: Tarih Vakfı, 2004.
Noam Chomsky. “Türkiye ve ABD’nin Irak Savaşı”. Utopiya: Driemaandelijks Literair en Kunsttijdschrift 1 (2003): 10–13.
Erik–Jan Zürcher. “Terakkiperver Cumhuriyet Fırkası ve Siyasal Muhafazakârlık”. Modern Türkiye’de Siyasî Düşünce: Muhafazakârlık, Cilt 5 içinde, derleyen Ahmet Çiğdem, 40–53. İstanbul: İletişim Yayınları, 2003.
Naomi Klein. “Müşterek Olanı Yeniden Ele Geçirmek”. New Left Review 2001 Türkiye Seçkisi içinde, derleyenler Tariq Ali ve Osman Akınhay, 85–97. İstanbul: Everest Yayınları, 2002.
Erik–Jan Zürcher. “Kemalist Düşüncenin Osmanlı Kaynakları”. Modern Türkiye’de Siyasî Düşünce: Kemalizm, Cilt 2 içinde, derleyen Ahmet İnsel, 44–55. İstanbul: İletişim Yayınları, 2001.
“Adaletsizlik ve Yoksulluk Kuvvetlerine Karşı”. Birikim 149 (2001): 41.
Naomi Klein. “Müşterek Olanı Yeniden Ele Geçirmek”. Birikim 148 (2001): 50–55.
Harry Cleaver. “Kutlama Vakti / Uyanık Kalma Vakti”. Birikim 141 (2001): 13.
Martin van Bruinessen. “‛Aslını İnkâr Eden Haramzadedir!’: Alevi Kürtlerin Etnik Kimliği Üzerine Tartışma”. Kürtlük, Türklük, Alevilik: Etnik ve Dinsel Kimlik Mücadeleleri içinde, 87–113. İstanbul: İletişim Yayınları, 2000.
Subcommandante Marcos. “Kosova ve NATO: Hayır!”. Birikim 124 (1999): 89–90.
Toni Negri. “Kamusal Alanın Yeniden Ele Geçirilmesi”. körotonomedya (1999).
Toni Negri. “Siyasal Alanın Krizi”. Birikim 122 (1999): 85–89.
Aleksandar Boskovic. “Belgrad Yanıyor mu?”. Birikim 121 (1999): 69–71.
Toni Negri ve diğ. “Devrimi Hatırlıyor musunuz?”. Birikim 109 (1998).
John Millios. “‛Burjuvalar ve Proleterler’ Kapitalist İktidar, Ulus-Devlet ve Dünya İktisadı”. Marksizm ve Gelecek 14 (1998): 63-68.
Toni Negri. “Yeni Özgürlük Alanları’na Ek, 1990”. Birikim 101 (1997).
Wim Wenders. “Fotoğraf Adaleti Yeniden Kurar”. körotonomedya (1997).
Edward Said. “Filistinliler Mülksüzlerin Öfkesini Kusuyor”. Birikim 90 (1996): 67–68.
Martin van Bruinessen. “Alevi Kürtlerin Etnik Kimliği Üzerine Tartışma”. Birikim 88 (1996): 38–51.
Ursula K. LeGuin. “Bilimkurgu ve Gelecek”. Müzük 1 (1996).
Toni Negri. “Kurucu Cumhuriyet”. Birikim 79 (1995): 63–68.
Noam Chomsky. “Zapatista Ayaklanması”. Birikim 75 (1995): 69–72.
Slavoj Žižek. “Doğu Avrupa’nın Galaad Cumhuriyetleri”. Birikim 54 (1993): 29–38.
Stuart Hall. “Melez Şahsiyetlerimiz”. Birikim 45–46 (1993): 54–57.